1. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

2. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

3. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

4. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

5. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

6. No unexpected adverse events have been observed with AZOPT when used as adjunctive therapy to travoprost

Bei Anwendung von AZOPT als Zusatztmedikation mit Travoprost wurden keine unerwarteten Nebenwirkungen beobachtet

7. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.

8. In addition to the timely, forceful program, we had the unexpected pleasure of your company, Brother Knorr.

Außer dem zeitgemäßen, gehaltvollen Programm hatten wir die unerwartete Freude, daß du, Bruder Knorr, bei uns warst.

9. Difficult airway situations both expected and unexpected, present major challenges to every anesthesiologist, especially in pediatric anesthesia.

Der erwartet und v. a. der unerwartet schwierige Atemweg stellen eine besondere Herausforderung für den behandelnden Anästhesisten dar.

10. Not completely unexpected, although this amount does surprise, the chromatic aberration adds negatively to the image quality.

Nicht ganz unerwartet, wenngleich in diesem Ausmaß schon, liefert die chromatische Aberration einen negativen Beitrag zur Bildqualität.

11. MONEY SUPPLY TARGETING HAS ALSO TO BE ALERT TO THE EMERGENCE OF UNEXPECTED CHANGES IN THE VELOCITY OF CIRCULATION .

BEI DER FESTSETZUNG DER GELDMENGENZIELE MUSS MAN AUF UNERWARTETE VERÄNDERUNGEN IN DER UMLAUFGESCHWINDIGKEIT ACHTEN .

12. The spectrum of pathologic microbes was dominated by mixed infections, the share of actinomyces and aspergillus was unexpected high.

Das Erregerspektrum wies einen hohen Anteil von Mischinfektionen auf; überraschend häufig waren Aktinomyzeten und Aspergillus vorhanden.

13. A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.

Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.

14. I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

15. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Reptilien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall). Sie werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört.

16. The unexpected short longevity of max. 1 year of the Flour Mite (Acarus siro) may have been caused by desiccation of the grain during cold storage.

Die unerwartet kurze Überlebensdauer von max. 1 Jahr für die Mehlmilbe (Acarus siro) dürfte auf die mit der Kühllagerung verbundenen Austrocknung zurückzuführen sein.

17. Brain potentials evoked by unexpected stimuli show a late wave-complex with peak latencies of 250–350 msec and relative large amplitudes (maximal 15–30 μV).

Hirnpotentiale bei unerwarteten Signalen zeigen das Auftreten eines späten Wellenkomplexes mit Spitzenlatenzen von 250—350 msec und relativ großen Amplituden (maximal 15—30 μV).

18. Days before the show's taping, Carey and Afanasieff thought of adding a cover version of an older song, in order to provide something different and unexpected.

Einige Tage vor der Aufzeichnung dachten Carey und Afanasieff an eine Coverversion eines älteren Liedes, um dem Publikum etwas Überraschendes zu bieten.

19. It was a language full of alliteration, sudden turns of speech, high registers, changes in volume and unexpected silences in which the speaker took prolonged and exaggerated breaths

Es war eine Sprache voller Alliterationen, hoher Register,Veränderungen in der Lautstärke und unerwarteten Schweigens, währenddessen der Sprecher lange und tief Luft holte

20. In the case of adhesive bond compositions which consistently yielded apparent adhesional failure an unexpected correlation was noted between butt-joint strength and the bulk tensile strength of the adhesive.

In den Kompositionen, die Mangel an Adhäsion zeigten, wurde die überraschende Feststellung gemacht, daß die Stärke der Endklebeverbindung und die Stärke des Klebemittels selbst übereinstimmten.

21. The occurrence of morphea is an unexpected late effect (approximately 1 year after the end of radiation therapy) which occurs frequently in the irradiated breast in women with breast-conserving therapy.

Das Auftreten einer Morphaea ist ein unerwarteter Späteffekt (etwa 1 Jahr nach dem Ende der Strahlentherapie), welcher häufiger in der bestrahlten Brust bei Frauen nach brusterhaltender Therapie auftritt.

22. The events of the Family Da Passano and its castle are still present in the memories of the inhabitants of Castagnola as fragments of a past made by ambuscades, unexpected events, sieges and betrayals.

1170 Die Grafen von Lavagna besetzen das Schloss von Frascario und entnehmen es der Herrschaft der Da Passano.

23. The daughters were taken aback by the unexpected death of their mother. They declared that they would have spent the last three months differently, if they had been informed about the first suspected diagnosis and prognosis.

Die Angehörigen zeigen sich vom Tod der Mutter überrascht und erklären, dass sie die letzten drei Monate anders genutzt hätten, wären sie über die ursprüngliche Verdachtsdiagnose und die entsprechende Prognose aufgeklärt worden.

24. 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.

25. Aggravating or attenuating circumstances

Erschwerende oder mildernde Umstände

26. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Dies führe zu einer Erhöhung seines immateriellen Schadens.

27. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

28. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8. „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;

29. (f) ‘hazard’ shall mean any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

f) „Gefahr“ ist jede Bedingung, Vorfall oder Umstand, die einen Unfall verursachen könnte;

30. No aggravating circumstances have been found.

Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

31. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

32. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

In welcher beklagenswerten Lage befanden sich Abram und Sarai, und wie befreite Jehova Sarai?

33. People are not able to afford to: pay the rent or utility bills; keep their home adequately warm; face unexpected bills; eat fish, meat or protein or equivalent every second day; a week of holiday away from home once a year; a car; washing machine; colour TV or telephone.

Die Betroffenen können ihre Miete oder Wasser-, Gas- und Stromrechnungen nicht bezahlen, ihre Wohnung nicht angemessen warm halten, keine unerwarteten Ausgaben tätigen, nicht jeden zweiten Tag Fleisch, Fisch oder ein Proteinäquivalent essen, nicht einmal im Jahr für eine Woche Urlaub verreisen, sich kein Auto, keine Waschmaschine, keinen Farbfernseher oder kein Telefon leisten.

34. Fourth plea: the existence of attenuating circumstances

Zum vierten Klagegrund: Vorliegen mildernder Umstände

35. The precise rate of absenteeism, in such circumstances, required before the situation can amount to ‘extraordinary circumstances’ is to be determined by the referring court, with due account taken of all the relevant factual circumstances.

Die genaue Abwesenheitsquote, bei der in solchen Fällen von „außergewöhnlichen Umständen“ ausgegangen werden kann, ist vom vorlegenden Gericht unter angemessener Berücksichtigung sämtlicher relevanter Tatsachen festzulegen.

36. The precise rate of absenteeism, in such circumstances, required before the situation can amount to “extraordinary circumstances” is to be determined by the referring court, with due account taken of all the relevant factual circumstances.’

Die genaue Abwesenheitsquote, bei der in solchen Fällen von „außergewöhnlichen Umständen“ ausgegangen werden kann, ist vom vorlegenden Gericht unter angemessener Berücksichtigung sämtlicher relevanter Tatsachen festzulegen.

37. Member States should provide for aggravating circumstances in their national law in accordance with the applicable rules established by their legal systems on aggravating circumstances.

Die Mitgliedstaaten sollten in ihren nationalen Rechtsvorschriften im Einklang mit den in ihren Rechtssystemen geltenden einschlägigen Bestimmungen eine Regelung für erschwerende Umstände vorsehen.

38. I don' t see how he can under the circumstances

Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht

39. Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

40. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

41. If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.

Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 aussprechen.

42. Amortized cost method should only be used in limited circumstances.’

Die Methode der fortgeführten Anschaffungskosten sollte nur unter begrenzten Umständen erlaubt sein.“

43. Other circumstances may necessitate a much higher rate of air change.

Unter anderen Bedingungen könnte eine wesentlich höhere Luftaustauschrate erforderlich sein.

44. Each of you—no matter your age, stage of life, or circumstance—is needed, valued, and loved in Relief Society.

Jede von Ihnen wird – unabhängig von Alter, Lebenslage oder Umständen – in der FHV gebraucht, geschätzt und geliebt.

45. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

46. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

47. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

48. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

49. * Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.

* Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.

50. Infringement of the rights of defence in assessing the aggravating circumstances

Zur Verletzung der Verteidigungsrechte bei der Beurteilung erschwerender Umstände

51. Thus, refugees are invariably plunged into poverty, irrespective of their former circumstances.

Dadurch werden Flüchtlinge zwangsläufig in die Armut gestürzt, ganz gleich, wie gut es ihnen vorher ging.

52. Applying that reasoning to the circumstances of the main action forming the basis of these preliminary ruling proceedings, those circumstances can thus be construed from at least two angles.

Umgelegt auf die Konstellation des Ausgangsverfahrens dieses Vorabentscheidungsverfahrens bedeutet das, dass diese mindestens auf zweierlei Weise verstanden werden kann.

53. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Anhörung anberaumen.

54. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen

55. In those circumstances, the applicants have not established any abuse of process.

Die Kläger haben demnach das Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs nicht nachgewiesen.

56. (A) the name of the ATS unit addressed (time and circumstances permitting);

A) Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle (soweit Zeit und Umstände dies zulassen);

57. serious circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Seychelles’ waters;

Schwerwiegende Gründe, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den Gewässern der Seychellen.

58. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

Landwirtschaft oder Industrie), einer Region oder eines Lands geht.

59. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Das Vorabentscheidungsersuchen ist somit zulässig.

60. If you find yourself slipping under the pressure of circumstances, discipline yourselves.

Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.

61. It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

Die Modernisierung sollte zudem zu Transparenz, Berechenbarkeit und besserer Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme beitragen.

62. any other aggravating or mitigating factors applicable to the circumstances of the case.

andere erschwerende oder mildernde Umstände im jeweiligen Fall.

63. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Der Vorsitzende kann einen Stellvertreter bestimmen, der den Sekretär in Ausnahmefällen vertritt

64. Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

Wie auch immer Ihr Leben gerade aussehen mag, Schwestern, Sie brauchen jedenfalls alle Öl in Ihrer Lampe.

65. Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances.

Anhang A enthält zusätzliche Leitlinien zur Schätzung von Abzinsungssätzen unter diesen Umständen.

66. Nearly each factor of normal healing can under changed circumstances, favour anastomotic dehiscence.

Nahezu alle Bauelemente sind unter veränderten Konditionen geeignet, eine Insuffizienzentstehung zu begünstigen.

67. These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.

Die Gestaltung dieser Maßnahmen kann im Rahmen einer variablen Geometrie erfolgen, entsprechend den einzelstaatlich unterschiedlichen Anforderungen und Bedingungen.

68. The decision and/or recommendation in certain circumstances may be agreed upon written procedures.

Der Beschluss bzw. die Empfehlung kann unter bestimmten Umständen im schriftlichen Verfahren angenommen werden.

69. Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.

Außerdem suchen wir nach Möglichkeiten, informell Zeugnis zu geben; wir sind darauf bedacht, auch im Alltag bei jeder passenden Gelegenheit auf die gute Botschaft zu sprechen zu kommen.

70. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

Entsprechend den wechselnden Umständen des Luftverkehrs können ATFM-Zeitnischen ad hoc revidiert werden

71. 15 The Commission did not find any aggravating circumstances with regard to the applicants.

15 Die Kommission nahm bei den Klägerinnen keinen erschwerenden Umstand an.

72. 33 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be declared admissible.

33 Vor diesem Hintergrund ist das Vorabentscheidungsersuchen für zulässig zu erklären.

73. The Recode library version 3.6 adds weird characters behind converted strings under certain circumstances.

Die Recode Library 3.6 fügt an unter bestimmten Umständen an konvertierte Strings seltsame Zeichen an.

74. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

Über diese Umstände werden Belege aufbewahrt, auf die die zuständigen Behörden zugreifen können.

75. ACOUSTIC REFRACTIONS draws inspiration from many idiosyncratic sources, as well as everyday objects and circumstances.

Die Inspirationen für ACOUSTIC REFRACTIONS entstammen dem Sampling scheinbar "unmusikalischer" Gegenstände und Alltags-Situationen.

76. ( 48 ) In such circumstances, it is likewise impossible to quantify any ancillary claim for interest.

Ich füge hinzu, dass es nicht immer möglich sein wird, den Hauptbetrag (d. h. den rechtswidrig erlangten Vorteil) bereits im Zeitpunkt der Begehung einer Unregelmäßigkeit zu beziffern ( 48 ).

77. clarify the circumstances under which certain categories of data can be accessed, and by whom;

Es sollte klargestellt werden, wer unter welchen Umständen auf welche Datenkategorien zugreifen darf.

78. Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

Bei den erschwerenden Umständen sollte berücksichtigt werden, dass besonders gefährdete Opfer, einschließlich aller Opfer im Kindes- oder Erwachsenenalter, die aufgrund persönlicher Umstände oder der physischen oder psychischen Folgen der Straftat besonders hilfsbedürftig sind, geschützt werden müssen.

79. (a) if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Madagascar's fishing zone;

a) außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars verhindern;

80. Under these circumstances, the transactions concerned do not call into question the assessment made above.

Die vorstehende Würdigung wird daher durch diese Transaktionen nicht in Frage gestellt.